Is there anyone that can translate a short German document for me?

[greychins]

My grandmother recently died, leaving us with two pieces of paper that were clearly saved for years and years... in German. While my family speaks Polish, no one knows German and our online translation efforts have proved pointless, as many words are simply not recognized.

If someone on here is fluent in german, I can scan in the two pages (and by two pages, I mean maybe 3-5 full paragraphs of text), and would love if someone could tell me what I'm looking at. I'd love to know what my grandmother saved for all these years since coming to the U.S. from Germany in 1949.

Thanks in advance.

 

[cindyv3737]

Go ahead and send them to me. I have a good family friend that speaks German. I'll see if he can translate them for you.

 

[greychins]

Thanks! PM'd you. )

 

[ChinCity]

So sorry about your grandma. I might be able to help you, too. I am German and have a lot of German friends that could help me, if I would get stuck on something. So if you still need help, just send me a PM.

 

[Brightstarchins]

Looks like you already got several people wanting to help, but I am German also and can help if needed.

Claudia