People use the Pyrex dishes for litter pans.. No "right" size to recommend, just keep in mind, the smaller the pan, the more often it will have to be changed/cleaned.
Can't answer the question about the hardware cloth, sorry, all my boys were full grown when I got them except Pirate, who was...