Thank you Jaspity, Amethyst, and Pikaia for your replies!
I called a place up in Salt Lake called Wasatch Exotic Pet Care, and it turns out they had a lot more experience with chinchillas than the previous vets I visited. She had x-rays done and it turned out the problem was quite severe. The...