Keep trying! When I adopted my third Chinchilla, Mochi, it took roughly a year before he and my other Chins got along. They all happily live in the same cage now and are the best of friends.
The minute there is any squabbles, take a chin away before any thing bad happens. It's not in uncommon...