I typically wash my bottles by hand once a week. I do not dump water daily. My girls all drink either Fiji or Arrowhead bottled water. If I were to dump water daily, I'd go broke. Tap water is terrible where I live and not an option. If I won't drink it, my chins are not going to drink it.
Welcome to the forum. Just give her time. Keep talking to her and hanging out around her cage. One of my girls barks when the a/c comes on. She's not right in her furry little head.
You will get kacked at, but they do need to come out. I just pulled some knotted tufts out of one of my girls. She kacked at me, but got over it quickly.